Così il poeta tedesco Georg Schneider (1902-1972) si rivolge
a un ulivo senza età che si trova a Malcesine,
località gardesana in Provincia di Verona.
a un ulivo senza età che si trova a Malcesine,
località gardesana in Provincia di Verona.
Dalla descrizione di questa pianta secolare nasce un viaggio
nel passato che il poeta-viandante percorre
sulla scia dell'inconfondibile profumo delle olive del Garda
nella poesia Die ehrwürdigen Bäume von Malcesine.
nel passato che il poeta-viandante percorre
sulla scia dell'inconfondibile profumo delle olive del Garda
nella poesia Die ehrwürdigen Bäume von Malcesine.
DIE EHRWÜRDIGEN BÄUME VON MALCESINE
Mein
altersloser Baum,
Gast
aus Jahrtausendtiefen,
ahne am
Wäldersaum
der
knorrigen Oliven.
Wieviele
Krüge hast du
mit
Ölen gefüllt? Unverloren
gingen
die Völker zur Ruh
und die
stolzen Amphoren.
Die
Römer senkten sie
in
Gardas bläulichen Bronnen.
Du
hörtest die Marschmelodie,
den
Schritt der Söldnerkolonnen,
du und
dein silbriges Laub,
Ohr so
an Ohr hingehalten.
Den
Frühtau trugst du, den Staub
der
Sommer heim zum Uralten.
Und
noch immer wie ehemals jung
bei
Malcesine, bei Sirmione
heut in
der Dämmerung,
heut
abend hebst du die Krone
über
mich Wanderer auch
verwittert,
um würdig zu werden.
Euer
Wald zerging nicht zu Rauch
wie so vieles auf Erden.
G. Zangrando, Die Oliven des Gardasees in der deutschen Literatur, Verona, 1969
G. Zangrando, Die Oliven des Gardasees in der deutschen Literatur, Verona, 1969
L'incantevole paesaggio di Malcesine lasciò esterrefatto anche il poeta tedesco Johann Wolfgang Goethe che, durante il suo viaggio in Italia del 1786, restò colpito dalla bellezza del Castello Scaligero di Malcesine.
RispondiEliminaCome dare torto a Goethe e Schneider! Posti incantevoli. Etwas wunderbares!
RispondiEliminaGrazie, Gatsby! Si potrebbe organizzare una festa in stile anni '20 nel castello di Malcesine! ;-)
EliminaSe solo la natura potesse parlare e raccontarci quello che ha vissuto, con questi paesaggi staremmo ore ad ascoltarla! Poesia bellissima!
RispondiEliminaBen detto, Matteo! ;-)
EliminaGrazie, Matteo! Siamo pienamente d'accordo con te!
EliminaMalcesine è davvero incantevole! Ricordo con piacere le vacanze estive di tanti anni fa, quando andavo a trovare i miei parenti in questa splendida località!
RispondiEliminaDa piccolo anche io ho visitato Malcesine! Proprio un bel posto!
Elimina