Dilegua, o notte!

Gli ulivi non conoscono il buio della notte: 

come argento rifulgono lucenti e sembrano sorridere, 

quali ospiti di una festa, a tutti gli invitati.

Un'atmosfera suggestiva che la scrittrice tedesca 

Eleonore Lorenz (1895-1949) evoca nella poesia Ölbäume.

ÖLBÄUME

Sie kennen Dunkel nicht. Die schlanken Äste

gewähren noch, das tiefe Blau zu sehn,

darauf die Blätter hingezeichnet stehn,

in Silberglanz gekleidet wie zum Feste.

Auf ihren Wurzeln liegt das goldne Licht, 

vom feinen Blattwerk nicht zurückgehalten,

in zarte Netze auf dem Grund gespalten.

Ein Lächeln scheint der Bäume Angesicht,

so heiter lieblich, daß der Kampfverrenkte

verknorrte Schmerz zerrissener Stämme schweigt

und überwunden sich dem Lächeln neigt,

das silbergrün Zerspaltenheit beschenkte.

G. Zangrando, Die Oliven des Gardasees in der deutschen Literatur, Verona, 1969