Le stagioni della vita

Come in un percorso a ritroso lungo le stagioni

della sua vita, Georg Schneider fa tappa a Torbole,

località trentina sul Lago di Garda, dove l’autunno

ingiallisce gli aceri, ma inargenta gli ulivi

e il poeta ritrova il bambino di un tempo 

che parla di sé nella poesia Ölbaum bei Torbole.

ÖLBAUM BEI TORBOLE

Herbst, der Ahornvergilber,

euch tut er nichts,

Oliven ihr, bleibendes Silber

voll trunkenen Lichts.

Oliven - Schatten und Lichter,

die Ruhe und nie auf der Flucht,

Iphigenie, der See, der Dichter,

das Tor und die offene Bucht...

Du hast mich zu dir gerufen,

du mit dem Wurzelbart

dort über den Maultierstufen,

du ewige Gegenwart,

Bocksgestalt ohne Alter,

Alraune, so dunkel wie hell,

du Blatt auch, grünschimmernder Falter,

Wipfel und Wurzel und Quell.

Das Obre muß Untrem begegnen.

Dein Blatt nimmt die Erde zurück.

Wie Schlaf wird es niederregnen,

umtaumeln das dunkelste Glück.

Einmal doch sprengst du die Rinde,

und die Göttin tritt leuchtend ins Jahr,

gefolgt von einem Kinde,

das meine Jugend war.

G. Zangrando, Die Oliven des Gardasees in der deutschen Literatur, Verona, 1969